Поиск информации в англоязычных ресурсах Интернета
Кевин Хокинс, перевод Н. Дич
Англоязычная версия: Searching the English-Language Internet
На этой странице рассказывается о некоторых стратегиях поиска информации в англоязычном Интернете. Речь в основном пойдет о бесплатных ресурсах, предоставляемых англо-говорящим миром, в основном США. Помимо этой страницы, существуют специальные электронные пособия по поиску в Интернете, доступные в сети, например, Learning About Searching.
Поиск информации в Интернете во многом напоминает поиск книг в библиотеке или магазине. Наиболее вероятные поисковые запросы можно разделить на четыре типа:
- Библиографический поиск (поиск книги, фильма или любой другой вещи по имени автора/создателя, названию и, возможно, по какой-то другой информации);
- Поиск лингвистической справочной информации;
- Поиск общей информации по теме;
- Специальные поисковые запросы.
Библиографический поиск
Если у вас есть сведения о какой-то конкретной книге, и вы хотите узнать, где она находится, или получить о ней больше информации, существует несколько возможностей:
- Зайдите на сайт крупного книжного Интернет-магазина, такого как Amazon.com или Barnes & Noble. На этих сайтах содержится по крайней мере основная библиографическая информация о практически любой книге, изданной с ISBN (международный стандартный номер, присваиваемый любой печатной продукции). Кроме того, там можно найти аннотации, рецензии и читательские отзывы на многие книги. Если вам важна точность библиографической информации, и особенно если вас интересует конкретное издание какой-то книги, лучше воспользоваться библиотечным каталогом. В базах данных книжных интернет-магазинов не всегда приводятся сведения о различных изданиях. Помимо двух названных, существуют и другие книжные интернет-магазины; некоторые из них торгуют только подержанными книгами.
- Воспользуйтесь каталогами библиотек, доступными в сети. Таким образом вы сможете получить библиографическую информацию и узнать тематическую рубрику (слово или несколько слов, которыми описывается основное содержание книги), под которой книга числится в каталоге. Однако если вы находитесь в России и не имеете доступа к данному ресурсу библиотеки, вы, к сожалению, не сможете получить никакой другой информации.
- В настоящее время каталоги большинства англоязычных библиотек доступны для поиска в Интернете. Если вы думаете, что нужная вам вещь может находиться в какой-то конкретной библиотеке, воспользуйтесь поисковым сервером, чтобы найти сайт этой библиотеки, или же обратитесь к многочисленным рубрикаторам, систематизирующим ссылки на библиотечные каталоги.
- Существует также большое количество бесплатных виртуальных сводных каталогов, которые позволяют осуществлять поиск одновременно по нескольким библиотечным каталогам. Список всех сводных каталогов находится в Международном сводном каталоге, но следует учесть, что этот список включает не только бесплатные, но и платные ресурсы.
- Если вы ищете книгу, изданную в какой-то конкретной стране, вы можете попробовать обратиться к каталогу национальной библиотеки той страны, в которой книга была издана. Зайдите на сайт National Library Catalogues Worldwide, который представляет собой рубрикатор каталогов национальных библиотек мира. Следует учесть, однако, что в отличие от большинства других стран, в США не существует закона о передаче в национальную библиотеку копии любой книги, изданной в стране, поэтому даже если работа вышла в США, нет гарантии, что ее можно будет найти в Библиотеке Конгресса.
- Если нужной вам книги нет в каталоге национальной библиотеки, есть несколько способов получить бесплатный доступ к некоторым сокращенным библиографическим записям в OCLC WorldCat, крупнейшем сводном каталоге:
- введите пару слов из заголовка в окно поиска в Google или Yahoo!, добавив после них site:worldcatlibraries.org .
- Загрузите и установите одну из бесплатных программ для поиска в Интернете Open WorldCat-enabled Web tools и используйте ее при поиске.
- Попробуйте ввести название книги в Google и Yahoo!. Иногда отрывки книги или даже вся книга целиком доступны online.
- В Google Print вы найдете книги, предоставленные издательствами и библиотеками, которые работают с Google. Если книга защищена копирайтом, вы сможете проесть лишь отрывки из нее, но книги, не защищенные авторскими правами, доступны бесплатно целиком.
Поиск лингвистической справочной информации
- В Интернете есть несколько бесплатных англо-русских и русско-английских словарей. Их список можно найти, например, на сайте yourdictionary.com или в Каталоге Google. Лучший словарь – Мультитран, но в нем много ошибок. Когда вы пользуетесь электронным словарем, постарайтесь выяснить, какое печатное издание лежит в его основе (если он вообще основан на каком-либо печатном издании). Не забывайте о том, что поскольку язык непрерывно изменяется, словари быстро устаревают. Словарь которому десять или двадцать лет, безнадежно устарел!
- Существует множество бесплатных англо-английских словарей, доступных online:
- Cambridge Dictionary of American English предназначен для тех, у кого английский язык не родной. К сожалению, этот словарь переводит только отдельные слова, искать в нем фразу целиком невозможно.
- Merriam-Webster Online: этот словарь является электронной версией третьего издания Академического Словаря Мерриам-Вебстер (1998).
- Bartleby.com: особенно полезен American Heritage Dictionary, Fourth Edition (2000).
- Попробуйте воспользоваться словарем Wiktionary (Вики-словарь). Этот ресурс должен со временем улучшиться.
- Определение слова можно искать в Google: введите define:ваше слово или словосочетание (напр.: define:housing starts). Если вы не найдете определения, можно попробовать непосредственно ввести слово в поисковом окне Google. Если это словосочетание, не забудьте заключить его в кавычки (напр.: "housing starts"). При таком поиске Google не будет просматривать ни один из упомянутых выше ресурсов, но он будет учитывать многие другие источники.
- Другие словари перечислены на сайтах LII и IPL.
- Существуют и другие лингвистические справочники, доступные в сети. Их перечень дается на сайтах LII и IPL – сайтах, где содержатся ссылки и на всевозможные справочные ресурсы.
Поиск общей информации по теме
- Если вас интересует какая-то широкая тема, часто бывает полезно начать с энциклопедии. Перечень электронных энциклопедий приведен на сайтах LII и IPL.
- Если вам нужна информация помимо той, что дается в энциклопедии, обратитесь к иерархическому рубрикатору веб-ресурсов; список таких приводится на сайте Internet Subject Directories. Один из ресурсов, который там не упомянут, – это Internet Public Library. Обратите внимание на то, что в основе Каталога Google лежит проект Open Directory, но в Googlе есть зеленые мини-диаграммки, которые показывают, какое место занимает та или иная страница, когда поисковая система Google отсортирует документы по релевантности.
- Если вы ищете книгу по какой-либо теме, зайдите на сайт книжного интернет-магазина. Например, на сайте Barnes & Noble есть "Book Browser" (опция поиска книги по теме), а сайт Amazon.com позволяет искать книги, а также другие носители информации, которые там продаются.
Специальные поисковые запросы
Если вы ищите какую-то более специфическую информацию, следует непосредственно ввести слово в окно поиска на поисковом сервере.
- Как пользоваться поисковыми серверами:
- Узнайте, как пользоваться функциями расширенного поиска, на страницах сайтов Google и Yahoo!:
- Когда вы осуществляете поиск, помните:
- Нужно вводит только те слова, которые точно встретятся на странице. Некоторые поисковые машины автоматически учитывают варианты написания (например, catalog и catalogue) и морфологические формы слова, но довольно сложно определить, какие машины это делают, а какие нет. Чтобы искать сразу несколько вариантов написания, используйте оператор OR и скобки.
- Google может искать слово вместе с его синонимами. Поставьте тильду (~) перед словом, синонимы которого вам нужны. Боле подробную информацию о возможностях Google можно прочесть на сайте Search Engine Showdown.
Вы можете также задать вопрос в одной из справочных служб Интернета.
